RSS

maggio 9th, 2014 - 21:30 § in Giappone, News, Varie

da il Velino.it: “Italiani e giapponesi, il racconto di una passione”, il diplomatico Mario Vattani presenta il romanzo ‘Il Fiume di Fuoco e di Profumo’ (8 maggio 2014)

Per rafforzare la sua posizione in Asia e dare un carattere speciale alle sue relazioni con paesi come il Giappone, l’Italia dovrebbe “ricordare” quanto ha saputo fare nel passato. È anche questo il messaggio de “Il Fiume di Fuoco e di Profumo”, il romanzo di Mario Vattani che verrà pubblicato per ora solo in Giappone. Nel libro l’avventura personale del protagonista si proietta sullo sfondo dei rapporti tra l’Italia e il paese del Sol Levante, in un periodo – dal 1866 al 1945 – molto particolare per le due nazioni e per il mondo intero. 

Qual è il tema centrale del libro e il suo messaggio? 

“Ho voluto sviluppare il romanzo su due livelli. C’è quello personale, un viaggio che è quasi un percorso iniziatico attraverso il Giappone, le sue divinità e la sua storia. Il cammino di liberazione attraverso lo sforzo e la disciplina è un tema che nella mia vita ho tentato di sviluppare in varie forme. Solo che stavolta l’avventura umana si svolge sullo schermo magico dei rapporti tra Italia e Giappone. Quindi come nel teatro ‘Noh’, esiste un secondo livello in cui i protagonisti non sono solo le persone, ma anche le cose, che assumono una loro vitalità ed esprimono i loro ricordi”.

Perché fermarsi al 1945? 

“Ho scelto come sfondo il periodo su cui si concentra la mia ricerca presso l’Università di Tokyo. Ho constatato che tra il 1866 e il 1945 si è sviluppata tra i due paesi una vera e propria passione, di cui la parte finale, quella dell’alleanza e poi del conflitto mondiale, è solamente una tragica conclusione, non il logico risultato. Un’alleanza è politica e militare, quindi limitata. Invece la passione per l’arte e per la cultura è infinita. Penso che quella passione dei primi anni vada raccontata, ai giapponesi e agli italiani”.

Ma dopo il 1945, il nuovo sistema di alleanze ha portato a un lungo periodo caratterizzato da una visione a blocchi. Oggi dove si sta andando? 

“Gli equilibri e i rapporti di forza cambiano sempre, ed è auspicabile che un paese sappia muoversi in quel contesto fluido senza dogmi o pregiudizi. Sempre con una chiara percezione di quali siano gli interessi nazionali, e quindi gli ‘alleati naturali’. Oggi l’Occidente si trova a fare i conti con il forte protagonismo delle grandi potenze economiche dell’Asia, dell’Africa e dell’America Latina, e poi con le migrazioni, i problemi dell’ambiente. Ma in fondo non c’è nulla di nuovo”.

Come arriva a questa conclusione? 

“Il tema su cui mi sto concentrando in questi mesi, anche se storico, è anche molto attuale. Gli effetti che la schiacciante vittoria nipponica sui russi nel 1905 ha avuto sui movimenti anti-colonialisti di tutto il mondo, sono stati dirompenti. E’ da allora che la tipica visione “a stella” dei rapporti internazionali, per la quale l’Europa intratteneva una serie di relazioni bilaterali ‘ineguali’ con i singoli paesi non-occidentali, ha iniziato a fare acqua. Da quel momento si sono moltiplicati i contatti diretti tra i paesi dell’Oriente, in funzione anti-coloniale. Si è sognata una visione non occidentale della modernità. Da questo punto di vista, il conflitto conclusosi nel 1945, quello che i giapponesi chiamano la guerra del pacifico, è solo una fase del più ampio processo di decolonizzazione. In fondo, vista da Oriente, la situazione attuale è una fase ancora successiva. Per questo bisogna guardare a come nel passato l’Italia, pur essendo un paese europeo, ha saputo giocare le sue carte”.

Saprebbe farlo anche adesso? 

“L’Italia unita ha fatto il suo ingresso sulla scena internazionale quasi esattamente nello stesso momento del Giappone, negli anni ’60 dell’Ottocento, e da lì in poi ha saputo sviluppare verso il Giappone una posizione diversa, in un certo senso più evoluta di quella degli altri grandi paesi Europei. La nostra diplomazia ha saputo seguire una sua linea autonoma, mostrando una profonda capacità di analisi, apertura mentale, e un approccio moderno e “paritario” con una cultura così diversa come quella giapponese, sfuggendo alla presunzione e al complesso di superiorità che caratterizzava la linea delle potenze coloniali”.

Perché questo libro e perché in giapponese?

“Trovo che questa nostra storia comune vada valorizzata, anche per rafforzare il rapporto di rispetto e di fiducia con un popolo che sempre mostra nei confronti dell’Italia una curiosità ed una fascinazione senza pari. E’ con questo spirito, con questa intelligenza e questo coraggio che arrivarono in Giappone a metà Ottocento i primi mercanti di seta piemontesi, oppure i commercianti di corallo e di perle di Torre del Greco. Ma spero di riuscire a pubblicare il libro anche in Italia, perché credo siano molti gli italiani appassionati dell’Oriente che si riconoscerebbero in questa avventura giapponese”.

Che cosa rappresenta il viaggio in motocicletta e cosa è cambiato nella sua vita con la ricerca e il libro? 

“A Tokyo, mentre preparavo la documentazione per l’Università, ho ritrovato un diario che avevo scritto nel 2003, durante un lungo giro del Giappone in motocicletta. Mi sono reso conto, dopo dieci anni, che quel mio viaggio solitario alla ricerca di una libertà interiore, si è concluso solo adesso”.


maggio 2nd, 2014 - 16:36 § in Varie

“Io, Casapound e Alemanno… Memorie nere di un Diplomatico” di Teresa Ciabatti (dal Venerdì di Repubblica, 1 maggio 2014)

“Credo che si percepisca chiaramente. Che mi muovo male. Che mi muovo troppo. Che occupo troppo spazio invisibile intorno a me”. Questo è l’incipit del romanzo di Mario Vattani, 48 anni, diplomatico, figlio di Umberto Vattani, diplomatico e unico a essere stato per due volte segretario genera[...]


aprile 29th, 2014 - 18:57 § in Giappone, News, Varie

da il Foglio.it: “L’Egitto, la battaglia di Tsushima e una lezione per l’Europa” di Mario Vattani

Fa sempre bene, anche se forse non ai polmoni, venire al Cairo. Quindi nonostante il traffico sia peggiorato notevolmente rispetto a dieci anni fa, e con esso anche l’aria che si respira nella grande “città di polvere”, ieri ho voluto camminare lungo la Qasr El Nil per arrivare alla Midan Mus[...]


aprile 20th, 2014 - 09:53 § in Varie

Una Pasqua piovosa: nella corrente si ascolta l’augurio di seguire il proprio cammino.

Eccolo il torrente d’acqua che si forma tra il marciapiede e la strada, poi i tanti rivoli che lo alimentano. Arrivano da quella fessura tra l’asfalto e il tombino. Ognuno ha un canto diverso. Ognuno giunge a modo suo dalla scorza al nocciolo, e i sentieri sono infiniti come sono infiniti gli uo[...]


aprile 19th, 2014 - 11:41 § in Varie

Al “Fatto Quotidiano” insistono e tengono in rete solo gli articoli diffamatori. L’unico dove io rispondo a Malcom Pagani, sul loro sito è introvabile. Grandi!

Vedo che ogni tanto il Fatto Quotidiano ama citarmi, usando sempre definizioni inventate di sana pianta, come “nazi-rock”, utilizzate per il solo scopo di proiettare un’ombra sinistra sulla musica che ho prodotto negli anni di gioventù. O era giovinezza? Ho pensato che forse al &#[...]


aprile 18th, 2014 - 17:33 § in Giappone, News, Varie

Dopo oltre un secolo, per molti italiani il Giappone rimane un luogo mitico e irraggiungibile. E se ci si andasse?

Mentre ogni anno oltre un milione e mezzo di giapponesi visitano l’Italia, gli italiani che si imbarcano per un volo di tredici ore fino a Tokyo o ad Osaka sono ancora molto pochi. Nel 2013 poco più di 56 mila. Giorni fa a Roma a casa di amici, quando a tavola ho detto a una [...][...]


aprile 16th, 2014 - 17:02 § in News, Varie

Le pulizie pasquali e lo stile diplomatico

Ci ho messo un po’, ma nemmeno tanto, a imparare lo stile diplomatico. Non parlo del vocabolario che si utilizza per le note verbali, e nemmeno di quello strano italiano che si leggeva fino a poco tempo fa nei telegrammi – oggi “messaggi” – zeppo di “a tale riguardo”, di “com[...]